Add section with a table explaining each cargo feature, like we do in
melib/README.md

Signed-off-by: Manos Pitsidianakis <manos@pitsidianak.is>