Revise README section on building GeckoView locally, clean up build scripts to remove code that is no longer needed