Fix chat list styles

Summary

The StillImage changes in !1925 (merged) caused chats to get wonky.

Fix the avatar (flex-none) and ensure the last message text gets truncated (overflow-hidden truncate).

Screenshots (if appropriate):