Remove marky, mark-loader
Summary
Related: #1326 (closed)
marky is a performance measuring tool we don't use. mark-loader is an unmaintained Webpack plugin we don't used and isn't even imported in our code, to measure performance.
We have other ways to measure performance, so remove these dependencies. They block switching to Vite.