Permit muting a thread as an option on any post in the thread

Currently you can only mute a thread by selecting a post you made or one you received a notification for which is not a great UX