Update language to source-available products instead of "proprietary"
@sytses has suggested that "Source-available" is a better descriptor for GitLab Enterprise Edition than "proprietary."
This MR (currently a WIP) will update our language on our marketing and other pages in the handbook accordingly.
cc @courtlandia
Edited by Ashton Herrmann