Replaced references to deprecated postgresql and redis charts
Closes #1970 (closed)
This is a copy of the 1970-deprecated-charts-docs branch to allow the full pipeline to run on the branch and validate that the swapping out of charts has no impact on the pipeline.
Related: !1253 (closed)
Edited by 🤖 GitLab Bot 🤖