Re-enable Windows Docker git-lfs tests
What does this MR do?
As per #30865 (closed), git-lfs was disabled for Windows Docker tests because there was some unknown error and git-lfs
wasn't telling us the reason.
Now that we're on a newer version of git-lfs
hopefully the problem is either fixed, or at the very least, we can find out why, because the reason for the error in newer versions should be provided.
What's the best way to test this MR?
Pipelines pass :party:
What are the relevant issue numbers?
Closes #30865 (closed)