Add better validation for release tag input

What does this MR do and why?

This MR implements #367895 (closed).

It adds better validation for tag names and show appropriate validation error message if a user tries to create an invalid tag for a release.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Screen_Recording_2023-02-09_at_10.32.09

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

1. Navigate to Project->Deployments->Releases->New Release page, for example http://gdk.test:3000/gitlab-org/artifacts/-/releases/new
2. Try to assign different names to a tag input. For invalid names you would see validation errors (see more on git ref format

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.