Allow customers to change payment method

What does this MR do and why?

With this MR, we let customers edit their payment method after it has already been filled during purchase. It relates to #377413 (closed). In particular, we reuse the 'fetchPaymentFormParams action to fetche the form params once more because:

1. we need a new token to avoid incurring submission limits
2. zuora component relies on the payment form params to trigger a re-render

MR
Update payment method step edit button text	!121548 (merged)
Allow customers to change payment method	👈 you are here

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

https://www.loom.com/share/6d7095f26ee3403dbb6da4301da17ec1

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.