Update procedure for quarantined tests

What does this MR do and why?

Update procedure for quarantined tests

• update docs
• add 'jest:quarantine' command
• add quarantine to most disabled jest tests with links to respective issues

Changelog: added

EE: true

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After
-

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

yarn jest:quarantine

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #23859 (closed)