Add clean up environments to docs

What does this MR do and why?

Marcel noticed that the clean up old environments dialog isn't properly documented.

Better late than never! This MR adds that process to the environments docs page.