Refactor: Move extensions_gallery_view_model into Settings railway

Issue: [Refactor] Move Web IDE extensions_gallery_view... (#495800)

What does this MR do and why?

This MR resolves #495800 by refactoring some business logic out of extensions_marketplace.rb and into the official settings railway.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

TODO. There should be no changes.

How to set up and validate locally

TODO. There should be no changes.