Document Milestone <> Release feature

What does this MR do?

Adds some documentation about our new Milestone <> Release feature (#29020 (closed)).

Closes #34231 (closed)