Add support for Mermaid diagram in AsciiDoc

What does this MR do?

This merge request adds support for Mermaid diagrams (client side-rendering) in AsciiDoc documents. Reference #31818 (closed)

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines