Add documentation about group release metrics

What does this MR do?

Adds documentation about the group-level release metrics added in #259703 (closed).

See !53165 (merged) for screenshots of this feature.

Related to #259703 (closed)