Draft: Resolve "Add `Operations` menu to the new sidebar"

What does this MR do?

Screenshots (strongly suggested)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• 📋 Does this MR need a changelog?
  • I have not included a changelog entry because is a tooling change.
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Separation of EE specific content

Related to #326433 (closed)