Remove left-overs of `use-deprecated-sizes` attributes

What does this MR do and why?

To complete &5623 (closed) updates the instances that still had use-deprecated-sizes and update deprecated icon sizes with valid ones

Closes #324785 (closed)

Screenshots or screen recordings

Page	Before	After
Group page
Step header
File icon	No visual changes	No visual changes

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.