Add CRM argument handling for issue list filters
Previously introduced in !86135 (merged) but had to be reverted as the backend (GraphQL) changes here need to be merged first.
!86446 (merged) has now introduced the backend... This MR adds handling to the frontend.
Related to #2256