Use GitLab Styles configuration for Rubocop and other updates
It occurred to me after https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab_kramdown/-/merge_requests/41 that we should use GitLab Styles () for this project. While here:
- Document release process (which I'll test once this is merged).
- Bumped the version of Bundler.
- Other minor improvements.